吸尘器 (xī chén qì) — aspirapolvere | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

aspirapolvere

Classificatore · 台

吸尘器。
Wǒ měi tiān yòng xī chén qì dǎ sǎo fáng jiān.
Pulisco la mia stanza con un aspirapolvere ogni giorno.
吸尘器。
Zhè tái xīn xī chén qì xī lì hěn qiáng.
Questo nuovo aspirapolvere ha una potenza di aspirazione molto forte.
吸尘器。
Tā mǎi le yì tái zhì néng xī chén qì.
Ha comprato un aspirapolvere intelligente.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

吸尘aspirare polvere

吸xīaspirare尘chénpolvere

动宾Verbo + oggetto

器qìdispositivo

吸 (aspirare) + 尘 (polvere) + 器 (dispositivo) indica un dispositivo che aspira la polvere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

口及吸

Parte di significato形符xíngfú

口口kǒubocca

Parte di suono声符shēngfú

及

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

吸 accoppia 口 (bocca) a 及, che ne genera il suono e si riferisce all'afferrare; quindi la forma suggerisce di afferrare attraverso la bocca.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

小土尘

In 尘, 小 (piccolo) si trova sopra 土 (terra), suggerendo piccoli frammenti di terra.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

L'origine di 器 è incerta; una teoria tradizionale interpreta l'intera forma come una scena in cui si proteggono quattro recipienti.

Compare in