吸毒 (xī dú) — assumere droghe (narcotici illegali); abusare di droghe

Definizione

吸毒 (xī dú) è l'espressione fissa per 'usare/abusare di droghe illegali.' Il verbo 吸 da solo significa inalare o succhiare — aggiungendo 毒 (veleno) si ottiene l'abuso di droghe.

verbo
assumere droghe (narcotici illegali)abusare di droghe

Esempi

  • 吸毒。
    Tā yīn wèi xī dú shī qù le gōng zuò.
    Ha perso il lavoro a causa dell'uso di droghe.
  • ，。
    Tā xī guò dú, xiàn zài jiè le.
    Lui prendeva droghe, ma ora ha smesso.
  • 吸毒。
    Zhèng fǔ dà lì xuān chuán xī dú de wēi hài.
    Il governo sta divulgando con vigore i pericoli dell'uso di droghe.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

吸xīinalare
毒dúveleno

吸 significa inalare o assumere, mentre 毒 si riferisce a veleni o droghe; insieme indicano l'assunzione di droghe.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
及
及jí吸xī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

吸 accoppia 口 (bocca) a 及, che ne genera il suono e si riferisce all'afferrare; quindi la forma suggerisce di afferrare attraverso la bocca.

Apri 吸 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
屮屮chèvegetazione
Parte di suono声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

毒 accoppia 屮, una parte vegetale, con 毐 come parte fonetica; questa forma era usata per indicare una pianta velenosa.

Apri 毒 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Crimine e polizia3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.