吹毛求疵 (chuī máo qiú cī) — cavillare, trovare difetti deliberatamente

Definizione

Un chengyu che significa 'cercare il pelo nell'uovo' — cercare piccoli difetti intenzionali dove non ce ne sono. Ha una connotazione negativa; descrive una persona eccessivamente pignola, non un lavoro attento.

locuzione idiomatica
cavillaretrovare difetti deliberatamente

Esempi

  • 吹毛求疵，。
    Tā zǒng xǐ huan chuī máo qiú cī, duì měi gè xì jié dōu bù mǎn yì.
    Lui ama sempre cercare il pelo nell'uovo ed è insoddisfatto di ogni dettaglio.
  • ，吹毛求疵。
    Zhè piān bào gào xiě dé bú cuò, nǐ jiù bié chuī máo qiú cī le.
    Questo rapporto è ben scritto, quindi non cercare il pelo nell'uovo.
  • ，吹毛求疵。
    Zuò wéi lǐng dǎo, chuī máo qiú cī zhī huì dǎ jī yuán gōng de jī jí xìng.
    Come leader, cercare il pelo nell'uovo smorzerà solo la motivazione dei dipendenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

吹毛soffiare via la peluria
吹chuīsoffiare毛máopeluria/capelli
动宾Verbo + oggetto
求疵cercare difetti
求qiúcercare疵cīdifetto
动宾Verbo + oggetto

“吹毛” vuol dire soffiare via la peluria e “求疵” significa cercare difetti; insieme indicano il fare il difficile.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

吹 unisce 口 (bocca) a 欠 (soffio), creando l'immagine dell'aria che viene soffiata dalla bocca.

Apri 吹 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

毛 è disegnato come una piuma o un pelo, con i suoi tratti che seguono la forma della piuma o del pelo.

Apri 毛 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 求 originariamente raffigurava un centopiedi.

Apri 求 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Compare in
Conflitto e accordoIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.