吹毛求疵 (chuī máo qiú cī) — cavillare, trovare difetti deliberatamente
Definition
Un chengyu che significa 'cercare il pelo nell'uovo' — cercare piccoli difetti intenzionali dove non ce ne sono. Ha una connotazione negativa; descrive una persona eccessivamente pignola, non un lavoro attento.
idiom
cavillaretrovare difetti deliberatamente
Examples
- 吹毛求疵，。Tā zǒng xǐ huan chuī máo qiú cī, duì měi gè xì jié dōu bù mǎn yì.Lui ama sempre cercare il pelo nell'uovo ed è insoddisfatto di ogni dettaglio.
- ，吹毛求疵。Zhè piān bào gào xiě dé bú cuò, nǐ jiù bié chuī máo qiú cī le.Questo rapporto è ben scritto, quindi non cercare il pelo nell'uovo.
- ，吹毛求疵。Zuò wéi lǐng dǎo, chuī máo qiú cī zhī huì dǎ jī yuán gōng de jī jí xìng.Come leader, cercare il pelo nell'uovo smorzerà solo la motivazione dei dipendenti.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.