呈报 (chéng bào) — presentare un rapporto (a un'autorità superiore, in un contesto ufficiale)

Definizione

呈报 è un verbo formale/ufficiale che significa 'presentare un rapporto a un superiore' — più forte e più scritto del quotidiano 报告, che significa semplicemente 'riferire'.

verbo
presentare un rapporto (a un'autorità superiore, in un contesto ufficiale)

Esempi

  • 呈报。
    Zhè xiàng jì huà bì xū chéng bào zǒng jīng lǐ pī zhǔn.
    Questo piano deve essere sottoposto all'approvazione del direttore generale.
  • 呈报。
    Gè bù mén yào zài yuè dǐ qián chéng bào nián dù gōng zuò zǒng jié.
    Ogni dipartimento deve presentare il riepilogo annuale del lavoro entro la fine del mese.
  • 呈报。
    Tā xiàng shàng jí chéng bào le yí fèn xiáng xì de diào chá bào gào.
    Ha presentato un rapporto d'indagine dettagliato ai suoi superiori.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

呈chéngpresentare
报bàorapporto

呈 vuol dire presentare e 报 indica un rapporto; insieme significano presentare un rapporto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
𡈼
𡈼𡈼呈chéng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

呈 accoppia 口 con la parte inferiore 𡈼: 口 indica il significato, mentre 𡈼 ne fornisce il suono.

Apri 呈 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 報; 报 ne è la scrittura semplificata.

  • 㚔㚔㚔manette
  • 𠬝𠬝𠬝sottomettere

La forma tradizionale 報 mette 㚔 (manette) accanto a 𠬝 (sottomettere), indicando qualcuno costretto e sottomesso, come nel condannare o punire una persona colpevole. La forma semplificata 报 è una versione abbreviata successiva.

Apri 报 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.