呈献 (chéng xiàn) — presentare rispettosamente, offrire come tributo

Definizione

Un verbo formale che significa 'presentare rispettosamente' (un regalo, una performance o risultati a un superiore, pubblico o organizzazione). Più forte e più deferente del semplice 送给 o 献给, che mancano del senso di offrire con rispetto.

verbo
presentare rispettosamenteoffrire come tributo
Facili da confondere

Esempi

  • 呈献。
    Tā xiàng guó wáng chéng xiàn le yí jiàn zhēn guì de lǐ wù.
    Ha presentato un regalo prezioso al re.
  • 呈献。
    Yì shù jiā chéng xiàn le yì chǎng jīng cǎi de yǎn chū.
    L'artista ha presentato una splendida esibizione.
  • 呈献。
    Dài biǎo tuán chéng xiàn le tā men de yán jiū chéng guǒ.
    La delegazione ha presentato i risultati della loro ricerca.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

呈chéngpresentare
献xiànoffrire

呈 significa presentare e 献 vuol dire offrire: il risultato è presentare qualcosa con rispetto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
𡈼
𡈼𡈼呈chéng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

呈 accoppia 口 con la parte inferiore 𡈼: 口 indica il significato, mentre 𡈼 ne fornisce il suono.

Apri 呈 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 獻; 献 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
鬳
鬳yàn獻xiàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 獻 combina 鬳, che ne determina il suono, con 犬, un cane. La forma semplificata 献 è una versione abbreviata successiva.

Apri 献 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.