告吹 (gào chuī) — (di piani, relazioni, trattative, ecc.) andare in fumo, fallire

Definizione

告吹 (gàochuī) è un verbo colloquiale che significa che un piano, un affare o una relazione sono falliti silenziosamente dopo essere sembrati possibili. Implica che le cose siano andate in pezzi da sole, non che qualcuno le abbia cancellate attivamente.

verbo
(di piani, relazioni, trattative, ecc.) andare in fumofallire

Esempi

  • 告吹。
    Wǒ men shàng ge yuè de lǚ yóu jì huà zuì hòu gào chuī le.
    Il nostro piano di viaggio del mese scorso alla fine è saltato.
  • 告吹。
    Zhè bǐ dà shēng yì yīn wèi jià gé tán bù lǒng ér gào chuī.
    Questo grosso affare è sfumato perché non riuscivano a mettersi d'accordo sul prezzo.
  • ，告吹。
    Tā men de liàn ài tán le liǎng nián, méi xiǎng dào hái shì gào chuī le.
    Stavano insieme da due anni, ma inaspettatamente è finita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

告gàodichiarare
吹chuīfallito

告 significa dichiarare e 吹 vuol dire soffiare: i piani vengono dichiarati falliti.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

L'origine è incerta: una teoria vede 告 come 壴 (un tamburo decorato) sopra 口 (una bocca aperta), mentre un'altra ipotesi lo descrive come una lingua che sporge da 口.

Apri 告 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

吹 unisce 口 (bocca) a 欠 (soffio), creando l'immagine dell'aria che viene soffiata dalla bocca.

Apri 吹 →
Compare in
Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.