告密者 (gào mì zhě) — informatore, delatore, soffiatore (spesso peggiorativo)

Definizione

告密者 (gào mì zhě) significa letteralmente 'colui che rivela un segreto' — il nome d'agente da 告密 'fare la spia su qualcuno'. Negli esempi ha un tono fortemente negativo: una persona che tradisce un gruppo (colleghi, amici, un'organizzazione) presso l'autorità.

sostantivo
informatoredelatoresoffiatore (spesso peggiorativo)
Classificatore · 个

Esempi

  • 告密者。
    Nà ge gào mì zhě bèi jǐng chá bǎo hù qǐ lái le.
    Quell'informatore è stato preso in protezione dalla polizia.
  • 告密者，。
    Zǔ zhī lǐ chū le gào mì zhě, jì huà quán bào lù le.
    C'era un informatore nell'organizzazione, e l'intero piano è stato esposto.
  • 告密者，。
    Tā yīn wèi dāng gào mì zhě, bèi péng you men gū lì le.
    È stato ostracizzato dai suoi amici per essere stato un informatore.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

告密denunciare segreti
告gàodenunciare密mìsegreto
动宾Verbo + oggetto
者zhěpersona che

告 significa 'denunciare', 密 vuol dire 'segreto', e 者 indica la persona che lo fa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

L'origine è incerta: una teoria vede 告 come 壴 (un tamburo decorato) sopra 口 (una bocca aperta), mentre un'altra ipotesi lo descrive come una lingua che sporge da 口.

Apri 告 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
山山shānmontagna
Parte di suono声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Stesso suono oggi

密 accoppia 山 (montagna) con 宓 (mì), che ne dà la pronuncia, per rappresentare qualcosa di nascosto tra le montagne, quindi segreto.

Apri 密 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 者 raffigurava originariamente una canna da zucchero con steli pieni, piccoli puntini intorno e una bocca sorridente e aperta in basso.

Apri 者 →
Compare in
Crimine e poliziaPersone (generali)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.