告慰 (gào wèi) — confortare, consolare (formale, spesso in contesti solenni o scritti)

Definizione

Verbo formale e scritto: confortare o consolare qualcuno riportando buone notizie o esaudendo un desiderio — tipicamente usato per calmare i parenti in lutto o onorare lo spirito di un defunto. Più forte e solenne del quotidiano 安慰.

verbo
confortareconsolare (formale, spesso in contesti solenni o scritti)

Esempi

  • 告慰。
    Tā de huà yǔ jí dà dì gào wèi le zài chǎng de měi yí gè rén.
    Le sue parole hanno confortato molto tutti i presenti.
  • 告慰。
    Zhè fēng jiā shū gào wèi le yuǎn zài yì xiāng de fù mǔ.
    Questa lettera di famiglia ha confortato i genitori lontani in terra straniera.
  • 告慰。
    Wǒ men yīng gāi yòng xíng dòng qù gào wèi shì zhě de jiā shǔ.
    Dovremmo usare le azioni per consolare la famiglia del defunto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

告gàodire
慰wèiconforto

Il concetto di 告, ovvero ‘dire’, dà forma al senso di conforto espresso da 慰.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

L'origine è incerta: una teoria vede 告 come 壴 (un tamburo decorato) sopra 口 (una bocca aperta), mentre un'altra ipotesi lo descrive come una lingua che sporge da 口.

Apri 告 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīn
Parte di suono声符shēngfú
尉
尉wèi慰⁰wèi
Stesso suono oggi

慰 mette 心 (cuore) accanto a 尉 per indicare un senso di conforto, mentre 尉 fornisce il suono.

Apri 慰 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.