告白 (gào bái) — (formale) avviso pubblico; bollettino; (colloquiale) confessione romantica; dichiarazione d'amore

Definizione

Il senso formale è 'avviso pubblico o annuncio' (più antico/scritto, vicino a 公告); il senso colloquiale è una dichiarazione d'amore personale — confessare i propri sentimenti a qualcuno.

sostantivo
(formale) avviso pubblicobollettino(colloquiale) confessione romanticadichiarazione d'amore

Esempi

  • 告白。
    Xué xiào de gōng gào lán shàng tiē le yì zhāng guān yú kǎo shì ān pái de gào bái.
    Un avviso sul calendario degli esami è stato affisso sulla bacheca della scuola.
  • ，説告白。
    Tā gǔ qǐ yǒng qì, zhōng yú duì tā yuè chū le zì jǐ de gào bái.
    Ha raccolto il coraggio e finalmente le ha fatto la sua dichiarazione.
  • ，告白。
    Nà chǎng diàn yǐng lǐ, nán zhǔ jué de gào bái ràng quán chǎng guān zhòng dōu gǎn dòng le.
    In quel film, la dichiarazione del protagonista ha commosso tutto il pubblico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

告gàodire; dichiarare
白báidire; affermare

Sia 告 che 白 indicano l'atto di dichiarare o rendere qualcosa noto; insieme indicano una dichiarazione pubblica o una confessione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

L'origine è incerta: una teoria vede 告 come 壴 (un tamburo decorato) sopra 口 (una bocca aperta), mentre un'altra ipotesi lo descrive come una lingua che sporge da 口.

Apri 告 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Si ritiene che 白 raffiguri un ghianda o la testa di una persona.

Apri 白 →
Compare in
Comunicazione e discorsoAmore e matrimonio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.