告终 (gào zhōng) — finire, concludersi (spesso con un esito negativo)

Definizione

告终 (gàozhōng) è un verbo formale e scritto che significa 'finire / concludersi', tipicamente usato per segnare il risultato finale di un lungo processo — spesso in frasi come 以…告终. È più formale e letterario del quotidiano 结束.

verbo
finireconcludersi (spesso con un esito negativo)

Esempi

  • 告终。
    Tā de jì huà yǐ shī bài gào zhōng.
    Il suo piano è finito in un fallimento.
  • 告终。
    Zhè chǎng zhēng lùn yǐ hé jiě gào zhōng.
    La discussione si è conclusa con una riconciliazione.
  • 告终。
    Duō nián de hé zuò yǐ pò liè gào zhōng.
    Anni di cooperazione sono finiti in una rottura.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

告gàoannunciare
终zhōngterminare

告 “annunciare” e 终 “terminare” si combinano per significare “annunciare la fine”, quindi “concludere”.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

L'origine è incerta: una teoria vede 告 come 壴 (un tamburo decorato) sopra 口 (una bocca aperta), mentre un'altra ipotesi lo descrive come una lingua che sporge da 口.

Apri 告 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 終; 终 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mì
Parte di suono声符shēngfú
冬
冬dōng終zhōng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 終 unisce 糸 (una corda) con 冬 come parte fonetica; la versione semplificata 终 è un'abbreviazione successiva. Una forma più vecchia presenta un nodo all'estremità della corda.

Apri 终 →
Compare in
Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.