周密 (zhōu mì) — accurato, meticoloso, attento (nella pianificazione, analisi, ecc.)

Definizione

Usato per piani, indagini e schemi che coprono ogni dettaglio. Più forte e sistematico di 仔细; più vicino a 细致 ma enfatizza la completezza del progetto complessivo piuttosto che la cura minuziosa nell'esecuzione.

aggettivo
accuratometicolosoattento (nella pianificazione, analisi, ecc.)

Esempi

  • 周密，。
    Tā de jì huà fēi cháng zhōu mì, měi gè xì jié dōu kǎo lǜ dào le.
    Il suo piano è molto accurato; ogni dettaglio è stato considerato.
  • 周密，。
    Jīng guò zhōu mì de diào chá, jǐng fāng zhǎo dào le zhèng jù.
    Dopo un'indagine meticolosa, la polizia ha trovato le prove.
  • 周密，。
    Zhè ge fāng àn bú gòu zhōu mì, hái xū yào xiū gǎi.
    Questo piano non è abbastanza approfondito; necessita ancora di revisioni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

周zhōucompleto
密mìpreciso

周 e 密 entrambi suggeriscono completezza e precisione, per indicare una pianificazione meticolosa.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma più antica di 周 raffigurava un oggetto di giada con motivi incisi. In seguito fu usata anche per indicare un toponimo, quindi fu aggiunto un segno aggiuntivo per distinguerla.

Apri 周 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
山山shānmontagna
Parte di suono声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Stesso suono oggi

密 accoppia 山 (montagna) con 宓 (mì), che ne dà la pronuncia, per rappresentare qualcosa di nascosto tra le montagne, quindi segreto.

Apri 密 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.