周章 (zhōu zhāng) — essere spaventato, agitato o confuso; (sostantivo) problema, sforzo, trambusto

Definizione

Parola letteraria (aggettivo o sostantivo) per essere agitato e confuso, o per il disturbo/sforzo coinvolto. Per lo più vista in frasi fisse come 费周章 e 狼狈周章.

aggettivo
essere spaventatoagitato o confuso
sostantivo
problemasforzotrambusto

Esempi

  • ，周章。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā xiǎn de shí fēn zhōu zhāng.
    Alla notizia, è apparso molto agitato.
  • 周章。
    Cǐ shì fèi le hěn dà zhōu zhāng cái bàn chéng.
    Ci è voluto un grande sforzo per portare a termine questa faccenda.
  • 周章。
    Tā bù xiǎng zài rě zhè xiē wú wèi de zhōu zhāng le.
    Non vuole più sollevare questi problemi inutili.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánCoppia legata

Due caratteri che compaiono solo insieme e scrivono un’antica parola di due sillabe.

周zhōu
章zhāng

周 e 章 formano insieme un'unità fissa; i due caratteri non hanno significati separati legati alla confusione o ai problemi.

Caratteri solo per il suono

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma più antica di 周 raffigurava un oggetto di giada con motivi incisi. In seguito fu usata anche per indicare un toponimo, quindi fu aggiunto un segno aggiuntivo per distinguerla.

Apri 周 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

章 raffigura uno scalpello che perfora un pezzo di giada al centro. Originariamente indicava la lavorazione della giada.

Apri 章 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.