呵斥 (hē chì) — rimproverare, redarguire duramente

Definizione

Verbo formale e scritto che significa 'sgridare/rimproverare aspramente', più forte di un rimprovero quotidiano. Non ha un termine HSK simile per contrasto — usalo per critiche acute e severe nella scrittura o nel discorso formale.

verbo
rimproverareredarguire duramente

Esempi

  • 呵斥。
    Lǎo bǎn zài huì yì shàng hē chì le fàn cuò de yuán gōng.
    Il capo ha sgridato il dipendente che ha sbagliato durante la riunione.
  • 呵斥。
    Lǎo shī yán lì dì hē chì le bù shǒu jì lǜ de xué shēng.
    L'insegnante ha rimproverato severamente lo studente che non ha rispettato la disciplina.
  • 呵斥。
    Mǔ qīn bù rěn xīn hē chì zì jǐ de hái zi.
    La madre non sopportava di sgridare il proprio figlio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

呵hēgridare contro
斥chìrimproverare

呵 (gridare contro) e 斥 (rimproverare) si combinano per indicare un rimprovero severo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
可
可kě呵hē
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 口 (bocca) indica un'azione della bocca, mentre 可 ne determina il suono.

Apri 呵 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎngedificio
Parte di suono声符shēngfú
屰
屰nì斥chì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Una forma più antica accoppiava 广 (edificio) con 屰 (parte fonetica); 斥 si è sviluppato da quella forma.

Apri 斥 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.