呼叫 (hū jiào) — chiamare ad alta voce; gridare; urlare

Definizione

Verbo formale/letterario per chiamare ad alta voce per attirare l'attenzione di qualcuno — più forte ed enfatico di 喊, che è l'equivalente colloquiale quotidiano. Comune in annunci, emergenze e contesti tecnologici (呼叫转移 'inoltro di chiamata').

verbo
chiamare ad alta vocegridareurlare

Esempi

  • 呼叫。
    Tā zài jiē shàng dà shēng hū jiào péng you de míng zì.
    Ha chiamato ad alta voce il nome del suo amico per strada.
  • ，呼叫。
    Fēi jī shàng chū xiàn jǐn jí qíng kuàng, chéng kè men lì kè hū jiào chéng wù yuán.
    Si è verificata un'emergenza sull'aereo e i passeggeri hanno subito chiamato l'assistente di volo.
  • 呼叫，。
    Tā hū jiào le jǐ shēng, dàn méi yǒu rén huí dá.
    Ha chiamato più volte, ma nessuno ha risposto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

呼hūchiamare
叫jiàogridare

呼 'chiamare' e 叫 'gridare' sono azioni parallele, quindi il significato è 'chiamare ad alta voce' o 'urlare'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
乎
乎hū呼hū
Stesso suono oggi

呼 usa 口 (bocca) per indicare l'espirazione, il chiamare o il gridare, e 乎 ne determina il suono.

Apri 呼 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

叫 mostra una bocca 口 e una parte fonetica 丩; la bocca corrisponde al vecchio significato di gridare.

Apri 叫 →
Compare in
Comunicazione e discorso3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.