呼噜 (hū lū) — (onomatopea) suono del russare; (onomatopea) suono delle fusa di un gatto

Definizione

Onomatopea per il suono rimbombante del russare (persone) o del fare le fusa (gatti) — usata con il verbo '打': 打呼噜 (russare).

onomatopea
suono del russaresuono delle fusa di un gatto

Esempi

  • ，。
    Tā shuì jiào de shí hou dǎ hū lū, shēng yīn hěn dà.
    Russa quando dorme, ed è molto rumoroso.
  • ，呼噜。
    Xiǎo māo tǎng zài zhǔ rén huái lǐ, fā chū qīng qīng de hū lū shēng.
    Il gattino era sdraiato tra le braccia del padrone, emettendo un leggero suono di fusa.
  • 呼噜。
    Zuó wǎn gé bì fáng jiān de hū lū shēng chǎo dé wǒ shuì bù zháo.
    Ieri notte il russare della stanza accanto mi ha tenuto sveglio.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
乎
乎hū呼hū
Stesso suono oggi

呼 usa 口 (bocca) per indicare l'espirazione, il chiamare o il gridare, e 乎 ne determina il suono.

Apri 呼 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 嚕; 噜 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
魯
魯lǔ嚕
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 嚕 ha 口 (bocca) accanto a 魯, che ne fornisce il suono; la versione semplificata 噜 è una forma abbreviata successiva.

Apri 噜 →
Compare in
Sensi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.