呼风唤雨 (hū fēng huàn yǔ) — (chengyu espressione idiomatica) avere il potere di controllare le forze della natura; esercitare un'enorme influenza; (chengyu espressione idiomatica) creare problemi; manipolare una situazione dietro le quinte

Definizione

Letteralmente 'chiamare il vento e evocare la pioggia.' Originariamente un'immagine mitica di potere soprannaturale; ora usato principalmente per descrivere qualcuno che esercita un'enorme influenza o manipola segretamente gli eventi dietro le quinte.

locuzione idiomatica
(chengyu espressione idiomatica) avere il potere di controllare le forze della naturaesercitare un'enorme influenza(chengyu espressione idiomatica) creare problemimanipolare una situazione dietro le quinte

Esempi

  • 呼风唤雨，。
    Chuán shuō zhōng zhè wèi fǎ shī néng gòu hū fēng huàn yǔ, zhǐ huī léi diàn.
    La leggenda narra che questo stregone potesse chiamare il vento e la pioggia, comandando tuoni e fulmini.
  • 呼风唤雨，。
    Tā zài shāng jiè hū fēng huàn yǔ, jī hū suǒ yǒu de bìng gòu dōu yǔ tā yǒu guān.
    Esercita un potere enorme nel mondo degli affari, e quasi ogni fusione è collegata a lui.
  • ，呼风唤雨，。
    Bié kàn tā biǎo miàn lǎo shi, tā àn dì lǐ hū fēng huàn yǔ, tiāo qǐ le hěn duō zhēng duān.
    Non farti ingannare dal suo aspetto onesto; dietro le quinte crea problemi e provoca molti conflitti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

呼风chiamare il vento
呼hūchiamare风fēngvento
动宾Verbo + oggetto
唤雨evocare la pioggia
唤huànevocare雨yǔpioggia
动宾Verbo + oggetto

呼风 chiama il vento e 唤雨 evoca la pioggia: insieme descrivono il controllo delle forze naturali.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
乎
乎hū呼hū
Stesso suono oggi

呼 usa 口 (bocca) per indicare l'espirazione, il chiamare o il gridare, e 乎 ne determina il suono.

Apri 呼 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 风 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 喚; 唤 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
奐
奐huàn喚huàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 喚 accoppia 口 (bocca) con 奐, che ne determina la pronuncia; la forma semplificata 唤 è una versione abbreviata successiva, e il suo lato destro non è la parte fonetica originale.

Apri 唤 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 雨 rappresenta un'antica immagine di una nuvola da cui cadono gocce di pioggia; la linea superiore è stata aggiunta in seguito.

Apri 雨 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.