呼风唤雨 (hū fēng huàn yǔ) — (chengyu espressione idiomatica) avere il potere di controllare le forze della natura; esercitare un'enorme influenza; (chengyu espressione idiomatica) creare problemi; manipolare una situazione dietro le quinte
Definition
Letteralmente 'chiamare il vento e evocare la pioggia.' Originariamente un'immagine mitica di potere soprannaturale; ora usato principalmente per descrivere qualcuno che esercita un'enorme influenza o manipola segretamente gli eventi dietro le quinte.
idiom
(chengyu espressione idiomatica) avere il potere di controllare le forze della naturaesercitare un'enorme influenza(chengyu espressione idiomatica) creare problemimanipolare una situazione dietro le quinte
Examples
- 呼风唤雨，。Chuán shuō zhōng zhè wèi fǎ shī néng gòu hū fēng huàn yǔ, zhǐ huī léi diàn.La leggenda narra che questo stregone potesse chiamare il vento e la pioggia, comandando tuoni e fulmini.
- 呼风唤雨，。Tā zài shāng jiè hū fēng huàn yǔ, jī hū suǒ yǒu de bìng gòu dōu yǔ tā yǒu guān.Esercita un potere enorme nel mondo degli affari, e quasi ogni fusione è collegata a lui.
- ，呼风唤雨，。Bié kàn tā biǎo miàn lǎo shi, tā àn dì lǐ hū fēng huàn yǔ, tiāo qǐ le hěn duō zhēng duān.Non farti ingannare dal suo aspetto onesto; dietro le quinte crea problemi e provoca molti conflitti.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.