命根 (mìng gēn) — qualcosa di assolutamente essenziale per la vita o la felicità; linfa vitale; una persona amata; tesoro

Definizione

命根 (mìnggēn) significa letteralmente 'radice della vita': qualcosa di così essenziale che non puoi vivere senza, o una persona che tieni sopra ogni cosa. Aggiunge un peso emotivo, quasi disperato, che 宝贝 o 心肝 non riescono a catturare.

sostantivo
qualcosa di assolutamente essenziale per la vita o la felicitàlinfa vitaleuna persona amatatesoro

Esempi

  • 命根，。
    Zhè tái diàn nǎo shì tā de mìng gēn, méi yǒu tā jiù bù néng gōng zuò.
    Questo computer è la sua linfa vitale; senza di esso non può lavorare.
  • 命根，。
    Nǚ ér shì tā de mìng gēn, tā shén me dōu yuàn yì wèi nǚ ér zuò.
    Sua figlia è il suo tesoro; farebbe qualsiasi cosa per lei.
  • 命根，。
    Zhè běn shū shì tā de mìng gēn, dào nǎ lǐ dōu dài zhe.
    Questo libro è la sua linfa vitale; se lo porta ovunque.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

命mìngvita
根gēnradice

命 indica la vita, mentre 根 significa radice: il termine rappresenta qualcosa che è alla base della vita.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

命 combina 口, una bocca, con 令, che ne determina il suono.

Apri 命 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn根gēn(r)
Stesso suono oggi

根 accoppia 木 (albero/legno), che rimanda alle radici delle piante, con 艮 come parte fonetica.

Apri 根 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.