命根子 (mìng gēn zǐ) — (sostantivo) qualcosa o qualcuno prezioso come la vita stessa; il proprio possesso più caro

Definizione

Un modo enfatico e colloquiale per chiamare qualcosa 'il proprio sangue vitale' — una persona o cosa così preziosa che non si potrebbe sopportare di perderla. Va oltre 心肝宝贝 sottolineando che è letteralmente la radice della tua vita.

sostantivo
qualcosa o qualcuno prezioso come la vita stessail proprio possesso più caro

Esempi

  • 命根子，。
    Zhè ge hái zi shì tā de mìng gēn zǐ, jué duì bù néng chū shì.
    Questo bambino è il suo tesoro più prezioso; non può succedergli nulla.
  • 命根子，。
    Nà fú huà shì tā de mìng gēn zǐ, shuí dōu bù xǔ pèng.
    Quel quadro è il suo possesso più prezioso; nessuno può toccarlo.
  • ，命根子。
    Zhè xiē lǎo zhào piàn bǐ qián hái zhòng yào, jiǎn zhí jiù shì tā de mìng gēn zǐ.
    Queste vecchie foto sono più importanti del denaro; sono praticamente le sue cose più care.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

命根base della vita
命mìngvita根gēnbase
偏正Modificatore + testa
子zǐ

命根子 combina 命 (vita) e 根 (base) per rappresentare qualcosa di essenziale, con 子 che lo rende una parola familiare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

命 combina 口, una bocca, con 令, che ne determina il suono.

Apri 命 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn根gēn(r)
Stesso suono oggi

根 accoppia 木 (albero/legno), che rimanda alle radici delle piante, con 艮 come parte fonetica.

Apri 根 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.