命相 (mìng xiāng) — destino e fisionomia (la credenza tradizionale che il destino di una persona si possa leggere dai tratti del viso)

Definizione

命相 combina 命 (destino) e 相 (fisionomia) — la pratica tradizionale di leggere il destino di una persona dal suo volto. Spesso usato con il verbo 看 (kàn xiàng); contrasta con il più ristretto 面相, che è solo la lettura del viso.

sostantivo
destino e fisionomia (la credenza tradizionale che il destino di una persona si possa leggere dai tratti del viso)

Esempi

  • 命相，。
    Jù shuō tā de mìng xiāng hěn hǎo, jiāng lái yí dìng néng chéng gōng.
    Si dice che la sua combinazione di destino e volto sia molto buona, quindi avrà sicuramente successo in futuro.
  • 命相。
    Gǔ dài hěn duō rén xiāng xìn mìng xiāng kě yǐ yù cè yì shēng de yùn shì.
    Molte persone antiche credevano che la fisionomia del destino potesse predire la fortuna per tutta la vita.
  • 命相，。
    Wǒ bú tài xiāng xìn mìng xiāng, dàn jué de miàn xiàng yě yǒu yí dìng dào lǐ.
    Non credo molto nel destino-fisionomia, ma penso che la lettura del viso abbia una certa logica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

命mìngdestino
相xiāngfisionomia

命 e 相 sono concetti paralleli: destino e fisionomia; insieme indicano il destino.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

命 combina 口, una bocca, con 令, che ne determina il suono.

Apri 命 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 相, 目 rappresenta un occhio e 木 un albero: l’immagine mostra un occhio che osserva un albero; originariamente significava “osservare”.

Apri 相 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.