咋呼 (zhā hu) — sbraitare, vantarsi rumorosamente, fare baccano

Definizione

Verbo colloquiale che significa sbraitare, mettersi in mostra rumorosamente o fare una scenata — usato per qualcuno che parla in modo spaccone o si comporta in modo chiassoso per attirare l'attenzione, nel linguaggio informale.

verbo
sbraitarevantarsi rumorosamentefare baccano

Esempi

  • 咋呼。
    Tā zǒng ài zài bié rén miàn qián zhā hu.
    Gli piace sempre sbraitare davanti agli altri.
  • 咋呼，。
    Bié zhā hu le, ān jìng diǎn.
    Smettila di sbraitare, stai zitto.
  • 咋呼。
    Tā hē le jǐ bēi jiǔ jiù kāi shǐ zhā hu.
    Dopo qualche drink, ha iniziato a vantarsi rumorosamente.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánCoppia legata

Due caratteri che compaiono solo insieme e scrivono un’antica parola di due sillabe.

咋zǎ
呼hū

咋呼 è una parola fissa di due sillabe; 咋 e 呼 non hanno qui significati separati.

Caratteri solo per il suono

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 咋 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
乎
乎hū呼hū
Stesso suono oggi

呼 usa 口 (bocca) per indicare l'espirazione, il chiamare o il gridare, e 乎 ne determina il suono.

Apri 呼 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.