和事老 (hé shì lǎo) — mediatore che risolve le controversie compromettendo i principi (spesso dispregiativo)
Definizione
Un 和事老 è un pacificatore che risolve le controversie appianando le cose piuttosto che prendere una posizione — di solito una critica mite (a differenza di un neutrale 调解人/mediatore, che è visto come imparziale).
sostantivo
mediatore che risolve le controversie compromettendo i principi (spesso dispregiativo)
Esempi
- 和事老，。Tā zǒng xǐ huan dāng hé shì lǎo, liǎng biān dōu bù dé zuì.Gli piace sempre fare da mediatore, senza offendere nessuna delle due parti.
- ，和事老，。Zài zhè ge wèn tí shàng, tā zhǐ shì yí gè hé shì lǎo, méi yǒu jiān chí yuán zé.Su questa questione, è solo un pacificatore che non ha tenuto fede ai principi.
- 和事老，。Bié zài zuò hé shì lǎo le, yǒu xiē máo dùn bì xū shuō qīng chǔ.Smettila di fare da mediatore — alcuni conflitti devono essere chiariti.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.