和善 (hé shàn) — gentile e amichevole; affabile

Definizione

aggettivo
gentile e amichevoleaffabile

Esempi

  • 和善。
    Tā shì yí wèi hěn hé shàn de lǎo rén.
    È un uomo anziano molto gentile e amichevole.
  • 和善。
    Tā de xiào róng fēi cháng hé shàn.
    Il suo sorriso è molto dolce e affabile.
  • 和善。
    hé shàn De tài dù ràng rén gǎn dào ān xīn.
    Un atteggiamento amichevole fa sentire le persone a proprio agio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

和hémite
善shànbuono

和 e 善 indicano entrambi un carattere mite e buono, quindi il termine esprime gentilezza e cordialità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Stesso suono oggi

和 accoppia 禾, che ne determina il suono, con 口 (bocca), la parte che ne indica il significato; questa forma si associa all'armonia.

Apri 和 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Una forma precedente di 善 associava 羊, una pecora legata alla bontà o alla bellezza, e 誩, descritto come una disputa; secondo i riferimenti, questo legame semantico è difficile da comprendere.

Apri 善 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.