咧嘴 (liě zuǐ) — sorridere a bocca larga | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

咧嘴 (liě zuǐ) è un verbo vivido per 'sorridere a bocca larga' — spalancare la bocca, di solito per divertimento o gioia. Più forte e più fisico di 微笑, che è un sorriso morbido e gentile.

verbo

sorridere a bocca larga

Esempi

咧嘴。
Tā tīng dào hǎo xiāo xi hòu rěn bú zhù liě zuǐ.
Non ha potuto fare a meno di sorridere a bocca larga dopo aver sentito la buona notizia.
。
Nà ge xiǎo hái kāi xīn dì liě zhe zuǐ xiào.
Quel bambino ha sorriso a bocca larga felicemente.
，。
Tā liě kāi zuǐ, lù chū le yì kǒu bái yá.
Ha spalancato la bocca in un sorriso, rivelando una fila di denti bianchi.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

Per 咧 (aprire) la 嘴 (bocca): sorridere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

口列咧

Parte di significato形符xíngfú

口口kǒubocca; parlato

Parte di suono声符shēngfú

列

Stesso suono oggi

La parte sinistra 口 indica che riguarda la bocca o il parlato, mentre la parte destra 列 dà il suono liè.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

口觜嘴

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

觜

觜zī嘴

Stesso suono oggi

嘴 unisce 口 (bocca) con 觜, che ne fornisce il suono.

Compare in

HSK 3.0 Livello 7-9 Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.