咽下 (yàn xià) — inghiottire; ingoiare | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

verbo

inghiottireingoiare

咽下。
Tā yì kǒu bǎ yào yàn xià le.
Ha ingoiato la medicina in un sorso.
咽下，。
Tā màn màn dì yàn xià shí wù, pà yē zhe.
Ha ingoiato lentamente il cibo, temendo di soffocare.
，咽下。
Zhè tiáo yú tài dà le, wǒ hěn nán yàn xià.
Questo pesce è troppo grande; ho difficoltà a ingoiarlo.

Parola composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

咽yàningoiare

下xiàverso il basso

Il 咽 (ingoiare) si completa nella direzione 下 (verso il basso), quindi significa ingoiare d'un fiato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

口因咽

Parte di significato形符xíngfú

口口kǒubocca

Parte di suono声符shēngfú

因

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 咽, 口 indica la bocca, segnalando il legame con la bocca o la gola; 因 fornisce il suono.

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.