咽喉 (yān hóu) — gola (anatomica); (figurato) passaggio vitale, punto strategico, collo di bottiglia

Definizione

Parola letteraria/formale per gola; più scritto di 喉咙. In senso figurato, un 'passaggio vitale' o collo di bottiglia — vicino a 瓶颈 ma più ampio dei soli ostacoli (es. un porto strategico).

sostantivo
gola (anatomica)(figurato) passaggio vitalepunto strategicocollo di bottiglia
Classificatore · 个

Esempi

  • ，咽喉。
    Tā gǎn mào le, yān hóu yòu hóng yòu zhǒng.
    Ha il raffreddore — la sua gola è rossa e gonfia.
  • 咽喉。
    Zhè ge gǎng kǒu shì hǎi shàng mào yì de yān hóu.
    Questo porto è un passaggio vitale per il commercio marittimo.
  • 咽喉。
    Yī shēng yòng yā shé bǎn jiǎn chá le tā de yān hóu.
    Il dottore ha usato un abbassalingua per esaminarle la gola.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

咽yàngola
喉hóugola

咽喉 unisce 咽 e 喉, entrambi che indicano parti della gola, per riferirsi alla gola.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
因
因yīn咽yàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 咽, 口 indica la bocca, segnalando il legame con la bocca o la gola; 因 fornisce il suono.

Apri 咽 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
侯
侯hóu喉hóu
Stesso suono oggi

喉 combina 口, una bocca, con 侯, che ne determina il suono.

Apri 喉 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Parti del corpo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.