哀诉 (āi sù) — lamentarsi in modo pietoso, piagnucolare, piangere

Definizione

哀诉 (āi sù) è un verbo scritto, piuttosto letterario, che significa lamentarsi o protestare con tono triste e lamentoso — più forte e formale del quotidiano 抱怨 ('lamentarsi').

verbo
lamentarsi in modo pietosopiagnucolarepiangere

Esempi

  • 哀诉。
    Tā bù tíng dì xiàng péng you āi sù zì jǐ de bú xìng.
    Continuava a lamentarsi con gli amici delle sue sventure.
  • 哀诉。
    Tā zài xìn zhōng āi sù shēng huó de jiān nán.
    Nella sua lettera si lamentava delle difficoltà della vita.
  • 哀诉，。
    Bú yào zǒng shì āi sù, yào xiǎng xiǎng zěn me jiě jué wèn tí.
    Non lamentarti sempre — pensa a come risolvere il problema.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

哀āidoloroso
诉sùlamentarsi

“哀” segna il tono doloroso del verbo 诉, quindi la parola significa lamentarsi in modo piagnucoloso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
衣
衣yī哀āi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

哀 combina 口 (bocca) con 衣 (yī), che ne determina il suono.

Apri 哀 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 訴; 诉 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola, parlare
Parte di suono声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 訴 unisce 言 (parola, parlare) con 斥, che ne determina il suono e indica l'accusare tramite il discorso. La forma semplificata 诉 è una versione abbreviata successiva.

Apri 诉 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.