品味 (pǐn wèi) — (verbo) assaggiare, degustare, assaporare, apprezzare (qualità estetiche); (sostantivo) gusto, giudizio estetico

Definizione

品味 è il gusto in senso estetico — giudizio raffinato nell'arte, musica o stile. 口味 è la preferenza quotidiana per cibo/stile di vita; 滋味 è un sapore letterale o un'esperienza sentita. Come verbo, significa assaporare o apprezzare la qualità, più ampio di 品尝 (assaggiare cibo).

verbo
assaggiaredegustareassaporareapprezzare (qualità estetiche)
sostantivo
gustogiudizio estetico
Facili da confondere

Esempi

  • 品味。
    Tā pǐn wèi le zhè bēi chá de xiāng qì.
    Ha assaporato l'aroma di questa tazza di tè.
  • 品味。
    Tā de chuān yī pǐn wèi hěn yōu yǎ.
    Il suo gusto nell'abbigliamento è molto elegante.
  • 品味。
    Wǒ xǐ huan pǐn wèi gǔ diǎn yīn yuè zhōng de qíng gǎn.
    Mi piace apprezzare le emozioni nella musica classica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

品pǐnassaggiare
味wèisapore

'品' indica assaggiare o valutare, mentre '味' si riferisce al sapore: insieme significano gustare qualcosa o apprezzarne il sapore estetico.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

品 ripete tre volte la stessa forma semplice, per rappresentare diversi oggetti.

Apri 品 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Stesso suono oggi

味 combina 口 (bocca) con 未, che dà il suono wèi; la parte relativa alla bocca si riferisce al gusto.

Apri 味 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Arte e belle artiSensi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.