品学兼优 (pǐn xué jiān yōu) — che eccelle sia nel carattere morale che nel rendimento accademico

Definizione

Idioma di quattro caratteri che loda qualcuno come eccezionale sia nel carattere morale (品) che nel rendimento accademico (学). Usato come encomio formale per studenti.

locuzione idiomatica
che eccelle sia nel carattere morale che nel rendimento accademico

Esempi

  • 品学兼优，。
    Tā shì yí gè pǐn xué jiān yōu de hǎo xué shēng, lǎo shī dōu hěn xǐ huan tā.
    È una brava studentessa che eccelle sia nel carattere che negli studi; tutti gli insegnanti la apprezzano.
  • 品学兼优。
    Xué xiào měi nián dōu huì píng xuǎn pǐn xué jiān yōu de xué shēng.
    La scuola seleziona ogni anno gli studenti che eccellono sia nel carattere che nel rendimento scolastico.
  • 品学兼优，。
    Tā pǐn xué jiān yōu, bèi bǎo sòng dào le yì suǒ zhòng diǎn dà xué.
    Eccelleva sia nel carattere che negli studi ed è stato raccomandato per l'ammissione a un'università di alto livello.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

品学carattere e rendimento scolastico
品pǐncarattere morale学xuérendimento scolastico
联合Coordinazione
兼优entrambi eccellenti
兼jiānentrambi优yōueccellenti
偏正Modificatore + testa

“品” e “学” indicano carattere morale e rendimento scolastico; “兼” e “优” dicono che entrambi sono eccellenti.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

品 ripete tre volte la stessa forma semplice, per rappresentare diversi oggetti.

Apri 品 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 學; 学 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 學 potrebbe aver usato 爻 e 六 per il suono, aggiungendo poi mani e un bambino; la forma semplificata 学 è una versione abbreviata.

Apri 学 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 兼 raffigura una mano che tiene due steli di cereali, indicando due cose insieme.

Apri 兼 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 優; 优 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
憂
憂yōu優yōu
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 優 combina 亻 (人, persona) con 憂 per il suono; la forma semplificata 优 è un'abbreviazione successiva.

Apri 优 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.