响当当 (xiǎng dāng dāng) — (figurato) rinomato, eccezionale, formidabile

Definizione

Vivido aggettivo di tre sillabe (forma legata, usato prima di 的) che significa 'rinomato, formidabile'. Spesso usato per lodare qualcuno che ha avuto un successo solido o è impressionante — più forte e colloquiale di un semplice 'famoso'.

forma legata
(figurato) rinomatoeccezionaleformidabile

Esempi

  • 响当当。
    Tā zài yīn yuè jiè shì gè xiǎng dāng dāng de rén wù.
    È una figura rinomata nell'industria musicale.
  • 响当当。
    Zhè ge pǐn pái de míng zì zài quán shì jiè dōu xiǎng dāng dāng.
    Il nome di questo marchio è famoso in tutto il mondo.
  • 响当当。
    Tā píng shí lì yíng dé le xiǎng dāng dāng de míng shēng.
    Ha guadagnato una reputazione formidabile grazie alla sua abilità.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

响xiǎngsuono tintinnante
当当tintinnio
当dāng当dāng
重叠Raddoppiamento

响 è un suono tintinnante, e 当当 ne esalta la vivacità: indica qualcosa di forte o eccezionale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 響; 响 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
音音yīnsuono
Parte di suono声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 響 accoppia 音 (suono) con 鄉 per indicarne la pronuncia. La forma semplificata 响 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti visibili non sono quelle storiche.

Apri 响 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 當; 当 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 當 combina 田 (campo) con 尚; si riferisce a campi che si fronteggiano.

Apri 当 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 當; 当 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 當 combina 田 (campo) con 尚; si riferisce a campi che si fronteggiano.

Apri 当 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.