哗众取宠 (huá zhòng qǔ chǒng) — cercare popolarità compiacendo il pubblico; (chengyu (espressione idiomatica)) discorsi o azioni appariscenti ma insinceri per compiacere la folla

Definizione

Un chengyu che significa ottenere applausi assecondando la folla — dire o fare cose appariscenti e insincere solo per attirare l'attenzione. Porta un giudizio chiaramente negativo, a differenza dei modi neutrali di attrarre il pubblico.

locuzione idiomatica
cercare popolarità compiacendo il pubblico(chengyu (espressione idiomatica)) discorsi o azioni appariscenti ma insinceri per compiacere la folla

Esempi

  • 哗众取宠，。
    Tā shuō de nà xiē huà zhǐ shì huá zhòng qǔ chǒng, méi yǒu shí zhì nèi róng.
    Quello che ha detto era solo per compiacere, senza alcun contenuto reale.
  • 哗众取宠，。
    Zhè zhǒng huá zhòng qǔ chǒng de zuò fǎ, zuì zhōng huì shī qù dà jiā de xìn rèn.
    Questo tipo di comportamento per attirare l'attenzione finirà per far perdere la fiducia di tutti.
  • 哗众取宠，。
    Zhēn zhèng de xué zhě bú huì huá zhòng qǔ chǒng, ér shì rèn zhēn zuò yán jiū.
    I veri studiosi non compiacciono; fanno ricerca seria.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

哗众
哗huáfare rumore众zhòngfolla
动宾Verbo + oggetto
取宠
取qǔprendere宠chǒngfavori
动宾Verbo + oggetto

哗众 (attirare l'attenzione della folla) e 取宠 (ottenere favori) si combinano per indicare chi cerca popolarità adulando gli altri.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 哗 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 眾; 众 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 眾 mostra tre persone sotto una forma simile al sole, indicando una folla riunita sotto il sole; la forma semplificata 众 è una abbreviazione successiva.

Apri 众 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

取 accoppia 又 (mano) con 耳 (orecchio), raffigurando una mano che prende un orecchio, come nel caso di prede abbattute.

Apri 取 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 寵; 宠 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
龍
龍lóng寵chǒng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 寵 accosta 宀 (tetto) a 龍 (drago): 宀 riguarda il significato e 龍 fornisce il suono. La forma semplificata 宠 è una versione abbreviata successiva.

Apri 宠 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.