哭穷 (kū qióng) — lamentarsi di essere poveri (spesso in modo falso), fare il povero, piangere miseria

Definizione

Significa 'fingere di essere povero' — lamentarsi di non avere soldi, di solito in modo insincero quando in realtà li hai. Il verbo 哭 è figurato ('piangere/lamentarsi'), non letterale.

verbo
lamentarsi di essere poveri (spesso in modo falso)fare il poveropiangere miseria

Esempi

  • ，哭穷。
    Tā míng míng hěn yǒu qián, què zǒng ài kū qióng.
    È chiaramente molto ricco, eppure ama sempre fingere di essere povero.
  • 哭穷，？
    Bié kū qióng le, shuí bù zhī dào nǐ gāng mǎi le xīn fáng?
    Smettila di lamentarti della povertà — chi non sa che hai appena comprato una casa nuova?
  • ，。
    Tā měi cì jù huì dōu kū yì huí qióng, dà jiā dōu bú ài tīng le.
    Ogni volta alla riunione si mette a lamentarsi di essere povero, e tutti sono stanchi di sentirlo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

哭kūpiangere
穷qióngpovertà

哭 (piangere) e 穷 (povertà) si combinano per indicare il lamento sulla propria condizione di povertà.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
吅吅xuānparlare ad alta voce
Parte di suono声符shēngfú
獄
獄yù哭kū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 哭 originariamente mostrava 吅 (parlare ad alta voce) sopra una figura di persona dai capelli lunghi; quella parte inferiore divenne poi simile a forme di cane. In seguito, 哭 fu interpretato come 吅 più 獄 per il suono.

Apri 哭 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 窮; 穷 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
穴穴xuégrotta; nido; confinamento
Parte di suono声符shēngfú
躬
躬gōng窮qióng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 窮, 穴 (grotta; nido; confinamento) dà il senso e 躬 fornisce il suono; qui si parla di 窮, non del carattere semplificato 穷.

Apri 穷 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.