哭诉 (kū sù) — lamentarsi in lacrime; singhiozzare mentre si raccontano le proprie pene

Definizione

哭诉 combina 哭 (piangere) + 诉 (raccontare/lamentarsi), significa sfogare le proprie lamentele singhiozzando — più forte ed emotivo di 抱怨 o 投诉, che implicano una lamentela calma.

verbo
lamentarsi in lacrimesinghiozzare mentre si raccontano le proprie pene

Esempi

  • 哭诉。
    Tā xiàng wǒ kū sù le zì jǐ de zāo yù.
    Mi ha raccontato piangendo le sue esperienze.
  • 哭诉。
    Shòu hài zhě xiàng jì zhě kū sù zhàng fu de jiā bào xíng wéi.
    La vittima si è lamentata piangendo con il giornalista della violenza domestica del marito.
  • ，哭诉。
    Zài fǎ tíng shàng, lǎo rén kū sù ér zi bú shàn yǎng zì jǐ.
    In tribunale, l'anziano si è lamentato piangendo che suo figlio non lo mantiene.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

哭kūpiangere
诉sùraccontare

“哭” indica piangere e “诉” indica raccontare: quindi lamentarsi mentre si piange.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
吅吅xuānparlare ad alta voce
Parte di suono声符shēngfú
獄
獄yù哭kū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 哭 originariamente mostrava 吅 (parlare ad alta voce) sopra una figura di persona dai capelli lunghi; quella parte inferiore divenne poi simile a forme di cane. In seguito, 哭 fu interpretato come 吅 più 獄 per il suono.

Apri 哭 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 訴; 诉 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola, parlare
Parte di suono声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 訴 unisce 言 (parola, parlare) con 斥, che ne determina il suono e indica l'accusare tramite il discorso. La forma semplificata 诉 è una versione abbreviata successiva.

Apri 诉 →
Compare in
Emozioni e sentimentiComunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.