哽咽 (gěng yè) — strozzarsi dall'emozione; singhiozzare in modo incontrollabile

Definizione

Soffocare di pianto per forti emozioni, spesso mentre si cerca di parlare. 呜咽 è più morbido — un pianto sommesso, non la lotta visibile per mantenere la compostezza.

verbo
strozzarsi dall'emozionesinghiozzare in modo incontrollabile

Esempi

  • ，哽咽。
    Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā jī dòng dé gěng yè le.
    Sentendo questa buona notizia, si è commossa al punto da avere un nodo alla gola.
  • 哽咽。
    Tā zài tái shàng gěng yè zhe jiǎng wán le zì jǐ de gù shi.
    Sul palco, ha finito di raccontare la sua storia mentre aveva un nodo alla gola.
  • ，哽咽。
    Nà bù diàn yǐng tài gǎn rén le, wǒ rěn bú zhù gěng yè qǐ lái.
    Quel film era così commovente che non ho potuto fare a meno di iniziare a singhiozzare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

哽gěnggola strozzata
咽yànpianto

'哽' descrive una gola strozzata, mentre '咽' aggiunge il pianto: insieme indicano il piangere con difficoltà.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 哽 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
因
因yīn咽yàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 咽, 口 indica la bocca, segnalando il legame con la bocca o la gola; 因 fornisce il suono.

Apri 咽 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.