唇枪舌剑 (chún qiāng shé jiàn) — dibattito tagliente; guerra di parole; scambio verbale acceso

Definizione

Un chengyu per uno scambio acceso e tagliente — letteralmente 'labbra come pistole, lingue come spade.' Descrive sempre un confronto verbale acceso, mai una chiacchierata amichevole.

locuzione idiomatica
dibattito taglienteguerra di parolescambio verbale acceso

Esempi

  • 唇枪舌剑，。
    Liǎng wèi biàn shǒu zài tái shàng chún qiāng shé jiàn, shuí yě bú ràng shuí.
    I due dibattenti si sono impegnati in una guerra di parole sul palco, nessuno disposto a cedere.
  • 唇枪舌剑，。
    Zhè chǎng tǎo lùn biàn chéng le chún qiāng shé jiàn, dà jiā dōu wàng le zuì chū de wèn tí.
    Questa discussione si è trasformata in un acceso battibecco, e tutti si sono dimenticati del problema originale.
  • 唇枪舌剑，。
    Jì zhě yǔ zhèng kè chún qiāng shé jiàn, qì fen fēi cháng jǐn zhāng.
    Il giornalista e il politico hanno ingaggiato un dibattito tagliente, e l'atmosfera era molto tesa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

唇枪labbra come lance
唇chúnlabbra枪qiānglancia
主谓Soggetto + predicato
舌剑lingua come spada
舌shélingua剑jiànspada
主谓Soggetto + predicato

唇 “labbra” e 枪 “lancia”, 舌 “lingua” e 剑 “spada” raffigurano uno scontro verbale tagliente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
辰
辰chén唇
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

唇 è costruito con 口, che significa bocca, e 辰, che indica il suo suono.

Apri 唇 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 槍; 枪 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 槍 accoppia 木 (legno) a 倉 come parte fonetica; la forma semplificata 枪 è una abbreviazione, e il suo lato destro non è un componente storico.

Apri 枪 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

舌 era disegnato come la lingua biforcuta di un serpente che sporge da una bocca aperta.

Apri 舌 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 劍; 剑 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
刂Scritto per intero come刀dāo
Parte di suono声符shēngfú
僉
僉qiān劍jiàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 劍 accoppia 僉 come parte fonetica con 刂, un simbolo di coltello scritto come 刀, che indica il significato; la forma semplificata 剑 è una versione abbreviata successiva.

Apri 剑 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.