唐突 (táng tū) — essere scortese; trattare con mancanza di rispetto; offendere (per essere bruschi o privi di tatto)

Definizione

唐突 (tángtū) significa offendere essendo brusco o senza tatto — agire senza riguardo per il momento. Usato per parole o azioni che risultano troppo dirette o inappropriate, più letterario che colloquiale.

verbo
essere scortesetrattare con mancanza di rispettooffendere (per essere bruschi o privi di tatto)

Esempi

  • 唐突，。
    Wǒ gāng cái de huà kě néng yǒu xiē táng tū, qǐng nín bú yào jiè yì.
    Le mie parole di poco fa potrebbero essere state un po' scortesi; per favore, non ti preoccupare.
  • ，唐突。
    Tā zhè yàng zhí jiē pī píng bié rén, shí zài tài táng tū le.
    È stato davvero troppo scortese criticare gli altri così direttamente.
  • ，唐突。
    Chū cì jiàn miàn jiù wèn zhè me sī rén de wèn tí, nǐ táng tū le duì fāng.
    Facendo una domanda così personale al primo incontro, hai offeso l'altra persona.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánCoppia legata

Due caratteri che compaiono solo insieme e scrivono un’antica parola di due sillabe.

唐táng
突tū

唐 e 突 sono usati insieme come coppia fissa per indicare qualcosa di maleducato; nessuno dei due caratteri ha un significato autonomo qui.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
庚
庚gēng唐táng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

唐 accosta 庚, che raffigura uno strumento cavo, a 口 come segno distintivo; la forma deriva dall'idea di cavità o apertura.

Apri 唐 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 突, 犬 (cane) si trova sotto 穴 (grotta; tana), rappresentando un cane che esce improvvisamente dalla tana.

Apri 突 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.