唠叨 (láo dao) — parlare incessantemente; brontolare

Definizione

唠叨 (láo dao) significa 'brontolare' o 'parlare incessantemente' — la parola colloquiale più comune per questo. Rispetto a 啰唆, che riguarda più la ripetizione di lamentele, 絮叨 enfatizza il chiacchiericcio prolisso.

verbo

parlare incessantementebrontolare

Esempi

唠叨，。
Bié láo dao le, wǒ yǐ jīng zhī dào le.
Smettila di brontolare, lo so già.
唠叨，。
Tā zǒng ài láo dao, méi rén xǐ huan tīng.
Lei chiacchiera sempre; a nessuno piace ascoltare.
唠叨。
Tā yì biān gōng zuò yì biān láo dao gè bù tíng.
Lui chiacchiera senza sosta mentre lavora.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 嘮; 唠 ne è la scrittura semplificata.

口勞嘮

Parte di significato形符xíngfú

口口kǒu

Parte di suono声符shēngfú

勞

勞láo嘮lào

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 嘮 mette 口 (bocca) accanto a 勞, che ne determina il suono. La forma semplificata 唠 è una versione abbreviata successiva, quindi il suo lato destro non corrisponde alla parte fonetica storica.

Apri 唠 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

口刀叨

Parte di significato形符xíngfú

口口kǒubocca

Parte di suono声符shēngfú

刀

刀dāo叨dāo

Stesso suono oggi

叨 unisce 口, la parte relativa alla bocca, con 刀, la parte fonetica.

Apri 叨 →

Compare in