售票员 (shòu piào yuán) — bigliettaio | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

bigliettaio

Classificatore · 个

售票员。
Nà wèi shòu piào yuán hěn yǒu hǎo.
Quel bigliettaio è molto amichevole.
售票员。
Qǐng zhǎo shòu piào yuán mǎi piào.
Per favore, trova il bigliettaio per comprare i biglietti.
售票员。
shòu piào yuán Zài chuāng kǒu lǐ zuò zhe.
Il bigliettaio è seduto dentro lo sportello.

Parola derivata

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

售票vendere biglietti

动宾Verbo + oggetto

Il bigliettaio unisce 售 'vendere' e 票 'biglietto', con 员 che indica una persona.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

票 combina 火 (fuoco) e 𢍱 (salire in alto), originariamente raffigurando scintille che si sollevano.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 員; 员 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

〇

〇líng員yuán

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 員, 〇 fornisce il suono e 鼎 il significato; la versione semplificata 员 è una forma abbreviata.

Compare in