唯唯诺诺 (wéi wéi nuò nuò) — servile, ossequioso; fare eco ciecamente agli altri, essere un leccapiedi

Definizione

Un'espressione fissa per un atteggiamento servile e remissivo — dire sì a tutti e non esprimere mai la propria opinione. Usata sempre come 唯唯诺诺的 (attributivo) o 唯唯诺诺地 (avverbiale); non sta mai da sola.

forma legata
servileossequiosofare eco ciecamente agli altriessere un leccapiedi

Esempi

  • 唯唯诺诺，。
    Tā zài lǎo bǎn miàn qián zǒng shì wéi wéi nuò nuò de, méi yǒu zì jǐ de yì jiàn.
    È sempre servile di fronte al suo capo e non ha opinioni proprie.
  • 唯唯诺诺。
    Zhè zhǒng wéi wéi nuò nuò de tài dù ràng rén kàn bù qǐ.
    Questo tipo di atteggiamento ossequioso fa sì che la gente ti disprezzi.
  • 唯唯诺诺。
    Tā wéi wéi nuò nuò dì tóng yì le suǒ yǒu de yāo qiú.
    Ha acconsentito ossequiosamente a tutte le richieste.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

唯唯sì obbediente
唯wéisì唯wéisì
重叠Raddoppiamento
诺诺sì d'accordo
诺nuòsì诺nuòsì
重叠Raddoppiamento

I 唯唯 (sì, sì) e 诺诺 (sì, sì) riflettono un consenso pronto e servile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
隹
隹zhuī唯wěi
Stesso suono oggi

La forma accoppia 口 (bocca) con 隹, usato per il suo suono. Le fonti indicano che questa forma originariamente scriveva una parola per il verso di un uccello e fu poi adattata per significati astratti.

Apri 唯 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
隹
隹zhuī唯wěi
Stesso suono oggi

La forma accoppia 口 (bocca) con 隹, usato per il suo suono. Le fonti indicano che questa forma originariamente scriveva una parola per il verso di un uccello e fu poi adattata per significati astratti.

Apri 唯 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 諾; 诺 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola, parlare
Parte di suono声符shēngfú
若
若ruò諾nuò
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 諾 accoppia 言, che significa parola o parlare, con 若 come parte fonetica, per indicare una risposta affermativa. La forma semplificata 诺 è una versione abbreviata successiva.

Apri 诺 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 諾; 诺 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola, parlare
Parte di suono声符shēngfú
若
若ruò諾nuò
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 諾 accoppia 言, che significa parola o parlare, con 若 come parte fonetica, per indicare una risposta affermativa. La forma semplificata 诺 è una versione abbreviata successiva.

Apri 诺 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.