唯我独尊 (wéi wǒ dú zūn) — (espressione fissa, simile a verbo) considerarsi supremo; essere egocentrico; agire come se si fosse l'unica autorità

Definizione

Una frase fissa che significa 'considerarsi supremo' — solo se stessi è degno di rispetto. Fortemente negativo: descrive arroganza, non fiducia in sé stessi.

verbo
(espressione fissa, simile a verbo) considerarsi supremoessere egocentricoagire come se si fosse l'unica autorità

Esempi

  • 唯我独尊。
    Tā nà zhǒng wéi wǒ dú zūn de tài dù ràng tuán duì wú fǎ hé zuò.
    Il suo atteggiamento di considerarsi supremo ha reso impossibile la cooperazione del team.
  • 唯我独尊，。
    Guǎn lǐ zhě bù néng wéi wǒ dú zūn, bì xū tīng qǔ bù tóng yì jiàn.
    I manager non possono agire come se fossero l'unica autorità; devono ascoltare opinioni diverse.
  • 唯我独尊，。
    Zhè ge huáng dì wéi wǒ dú zūn, zuì zhōng dǎo zhì le guó jiā de shuāi bài.
    Questo imperatore si considerava supremo, cosa che alla fine ha portato al declino del paese.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
隹
隹zhuī唯wěi
Stesso suono oggi

La forma accoppia 口 (bocca) con 隹, usato per il suo suono. Le fonti indicano che questa forma originariamente scriveva una parola per il verso di un uccello e fu poi adattata per significati astratti.

Apri 唯 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Il glifo 我 raffigurava originariamente un'arma simile a un tridente. È stato preso in prestito puramente per il suo suono per scrivere il pronome "io", quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 我 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 獨; 独 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犭Scritto per intero come犬quǎn
Parte di suono声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 獨 unisce 犬 (cane) con 蜀 per indicare il suono; la forma semplificata 独 è una versione abbreviata.

Apri 独 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 寸 (mano) e 酋 (vino), indicando una mano che offre un recipiente di vino per esprimere rispetto; alcune varianti mostrano due mani.

Apri 尊 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.