商业街 (shāng yè jiē) — via commerciale, via dello shopping

Definizione

sostantivo
via commercialevia dello shopping
Classificatore · 条

Esempi

  • 商业街。
    Zhè tiáo shāng yè jiē shì chéng shì zuì rè nao de dì fāng.
    Questa strada commerciale è il posto più vivace della città.
  • 商业街。
    Zhōu mò wǒ men jīng cháng qù shāng yè jiē guàng jiē.
    Nei fine settimana andiamo spesso a fare shopping nella strada commerciale.
  • 商业街。
    shāng yè jiē Shàng yǒu xǔ duō shāng diàn hé cān guǎn.
    Ci sono molti negozi e ristoranti sulla strada commerciale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

商业attività commerciale
商shāngattività commerciale业yèprofessione
联合Coordinazione
街jiēstrada

商 e 业 insieme formano il concetto di attività commerciale, mentre 街 indica una strada: quindi si tratta di una via piena di negozi.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 商 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 業; 业 ne è la scrittura semplificata.

  • 丵丵zhuócesello
  • 大大dàpersona; grande

Il carattere tradizionale 業 è interpretato come l'immagine di una trave da cui pendono campane e sonagli, oppure come una persona che solleva quella trave. La versione semplificata 业 è una forma abbreviata, non la forma originale.

Apri 业 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíng
Parte di suono声符shēngfú
圭
圭guī街jiē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

街 combina 行 e 圭: 行 è la parte che indica il significato, mentre 圭 è quella che indica il suono. In origine, 圭 raffigurava una coppia di asce rituali, non la terra.

Apri 街 →
Compare in
Shopping e commissioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.