商讨 (shāng tǎo) — discutere; deliberare

Definizione

商讨 (shāngtǎo) è un verbo formale per discutere e deliberare su una questione specifica, specialmente tra parti che cercano un accordo. Più formale di 讨论/商量, più ristretto di 酝酿, e più ufficiale di 研讨.

verbo
discuteredeliberare

Esempi

  • 商讨。
    Shuāng fāng dài biǎo zhèng zài shāng tǎo hé zuò shì yí.
    I rappresentanti di entrambe le parti stanno discutendo questioni di cooperazione.
  • 商讨。
    Wǒ men xū yào shāng tǎo yí xià míng nián de yù suàn fāng àn.
    Dobbiamo deliberare sul piano di bilancio del prossimo anno.
  • 商讨，。
    Jīng guò duō cì shāng tǎo, tā men zhōng yú dá chéng le yí zhì.
    Dopo molti round di discussione, hanno finalmente raggiunto un accordo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

商shāngdiscutere
讨tǎodiscutere

商 (discutere) e 讨 (discutere) riguardano entrambi la deliberazione, quindi il termine significa discutere.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 商 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 討; 讨 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
肘
肘zhǒu討tǎo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 討 accosta 言 (parola) a una forma abbreviata di 肘 per il suono; un'antica lettura associava 言 più 寸 (mano) al significato di 'correggere'. La forma semplificata 讨 è una versione abbreviata, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 讨 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.