商谈 (shāng tán) — negoziare; discutere; conferire

Definizione

Un verbo formale che significa negoziare o conferire, tipicamente tra due parti su affari, politiche o contratti. Più formale e strutturato del quotidiano 谈 (tán) 'parlare/discutere'.

verbo
negoziarediscutereconferire

Esempi

  • 商谈。
    Míng tiān wǒ men yuē le kè hù shāng tán hé tong xì jié.
    Domani abbiamo un appuntamento con il cliente per negoziare i dettagli del contratto.
  • 商谈，。
    Jīng guò jǐ lún shāng tán, shuāng fāng zhōng yú dá chéng le gòng shí.
    Dopo diversi round di discussione, entrambe le parti hanno finalmente raggiunto un consenso.
  • 商谈，。
    Zhè cì shāng tán fēi cháng zhòng yào, guān xì dào gōng sī de zhàn lüè fāng xiàng.
    Questa negoziazione è molto importante e riguarda la direzione strategica dell'azienda.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

商shāngdiscutere
谈tánparlare

Sia 商 che 谈 significano discutere qualcosa; insieme esprimono il concetto di negoziare.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 商 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 談; 谈 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándiscorso
Parte di suono声符shēngfú
炎
炎yán談tán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 谈, la forma tradizionale 談 unisce 言 (discorso) con 炎 (yán) come parte fonetica.

Apri 谈 →
Compare in
Affari e commercioComunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.