啧啧声 (zé zé shēng) — suono dello schiocco della lingua (tsk-tsk; che esprime ammirazione o leggera disapprovazione)

Definizione

Un sostantivo onomatopeico per il suono del clic della lingua (tsk-tsk), usato in scrittura per esprimere ammirazione o lieve disapprovazione. È una parola scritta/onomatopeica, non un sostantivo standard.

sostantivo
suono dello schiocco della lingua (tsk-tsk; che esprime ammirazione o leggera disapprovazione)

Esempi

  • ，啧啧声。
    Dà jiā chī dào zhè dào cài, dōu fā chū zé zé shēng.
    Tutti hanno fatto suoni tsk-tsk quando hanno assaggiato questo piatto.
  • ，啧啧声。
    Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā bù yóu de fā chū zé zé shēng.
    Sentendo questa buona notizia, non poté fare a meno di fare un clic con la lingua.
  • 啧啧声。
    Jiào shì lǐ chuán lái tóng xué men de zé zé shēng.
    Dall'aula proveniva il suono degli studenti che schioccavano la lingua.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

啧啧tsk-tsk
啧zétsk啧zétsk
重叠Raddoppiamento
声shēngsuono

Il 声 di 啧啧, ovvero il suono tsk-tsk.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 嘖; 啧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
責
責zé嘖zé
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 嘖 ha 口 (bocca) a sinistra e 責 a destra, con 責 che fornisce il suono; la forma semplificata 啧 è un'abbreviazione successiva.

Apri 啧 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 嘖; 啧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
責
責zé嘖zé
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 嘖 ha 口 (bocca) a sinistra e 責 a destra, con 責 che fornisce il suono; la forma semplificata 啧 è un'abbreviazione successiva.

Apri 啧 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聲; 声 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 聲 accosta 耳 (orecchio) a 殸 come parte fonetica; la versione semplificata 声 è una forma abbreviata che non mostra più questi elementi originali.

Apri 声 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.