善心 (shàn xīn) — benevolenza, gentilezza

Definizione

善心 si riferisce a un cuore gentile e caritatevole o alla bontà dentro una persona — più vicino a 'benevolenza' che a un singolo atto di 善良.

sostantivo
benevolenzagentilezza

Esempi

  • 善心，。
    Tā yǒu yì kē shàn xīn, jīng cháng bāng zhù bié rén.
    Ha un cuore benevolo e aiuta spesso gli altri.
  • 善心。
    Tā de shàn xīn gǎn dòng le suǒ yǒu rén.
    La sua gentilezza ha commosso tutti.
  • 善心。
    Wǒ men yīng gāi yòng shàn xīn duì dài měi yí gè rén.
    Dovremmo trattare tutti con benevolenza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

善shànbuono
心xīncuore

善 (buono) e 心 (cuore) si combinano per indicare un cuore gentile.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Una forma precedente di 善 associava 羊, una pecora legata alla bontà o alla bellezza, e 誩, descritto come una disputa; secondo i riferimenti, questo legame semantico è difficile da comprendere.

Apri 善 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.