善终 (shàn zhōng) — (di una vita) morire di morte naturale; (di un affare) finire bene, avere una conclusione soddisfacente

Definizione

Termine letterario/culturale cinese che significa 'finire bene' — usato per una persona che muore serenamente in vecchiaia, o in senso figurato per una questione che si conclude in modo soddisfacente. Porta un peso morale: una buona vita o una faccenda ben risolta.

verbo
(di una vita) morire di morte naturale(di un affare) finire bene, avere una conclusione soddisfacente

Esempi

  • ，善终。
    Zhè wèi lǎo rén yì shēng zuò hǎo shì, zuì hòu dé yǐ shàn zhōng.
    Questo vecchio ha fatto buone azioni per tutta la vita e alla fine è morto serenamente.
  • 善终，。
    Rú guǒ xiàng mù bù néng shàn zhōng, wǒ men huì hěn shī wàng.
    Se il progetto non finisce bene, saremo molto delusi.
  • 善终。
    Lì shǐ shàng hěn duō huài rén zuì hòu dōu méi yǒu shàn zhōng.
    Molte persone malvagie nella storia non sono morte serenamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

善shànbuono
终zhōngfine

善 descrive una fine buona o appropriata, mentre 终 indica l'atto di terminare: quindi il termine vuol dire finire bene.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Una forma precedente di 善 associava 羊, una pecora legata alla bontà o alla bellezza, e 誩, descritto come una disputa; secondo i riferimenti, questo legame semantico è difficile da comprendere.

Apri 善 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 終; 终 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mì
Parte di suono声符shēngfú
冬
冬dōng終zhōng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 終 unisce 糸 (una corda) con 冬 come parte fonetica; la versione semplificata 终 è un'abbreviazione successiva. Una forma più vecchia presenta un nodo all'estremità della corda.

Apri 终 →
Compare in
Fasi della vita ed età

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.