喘息 (chuǎn xī) — ansimare; prendersi una pausa; riposarsi brevemente

Definizione

喘息 è un verbo vivido e letterario che copre sia l'ansimare forte che il prendersi una breve pausa. Rispetto a 喘 (ansimare puro) suona più scritto e si estende anche a un figurato 'breather'; più drammatico di 呼吸.

verbo
ansimareprendersi una pausariposarsi brevemente

Esempi

  • ，喘息。
    Tā pǎo le hěn yuǎn, yì zhí zài chuǎn xī.
    Ha corso a lungo e ha continuato a boccheggiare.
  • ，喘息。
    Zuì jìn gōng zuò tè bié máng, gēn běn méi yǒu chuǎn xī de jī huì.
    Il lavoro è stato particolarmente intenso ultimamente; non c'è alcuna possibilità di riprendere fiato.
  • 喘息。
    Wǒ men xiān zuò xià lái chuǎn xī yí xià zài jì xù.
    Sediamoci e riprendiamo fiato prima di continuare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

喘chuǎnansimare
息xīrespiro

喘 (ansimare) e 息 (respiro) indicano il respiro affannoso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
耑
耑zhuān喘chuǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

喘 è formato da 口 (bocca) e 耑, che forniscono il suono.

Apri 喘 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 息, 自 indica il naso e 心 il cuore, mostrando il respiro o la vita che passa attraverso il naso.

Apri 息 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Malattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.