喜忧参半 (xǐ yōu cān) — contenente sia gioia che preoccupazione, sentimenti o risultati misti
Definition
Espressione idiomatica fissa che descrive sentimenti contrastanti — circa metà gioia, metà preoccupazione. Meno comune di 悲喜交加 per 'emozioni contrastanti', e usata più spesso per risultati (esami, notizie) che per stati d'animo puramente interni.
idiom
contenente sia gioia che preoccupazionesentimenti o risultati misti
Examples
- ，喜忧参半。Dé zhī zhè ge xiāo xi hòu, wǒ de xīn qíng xǐ yōu cān.Dopo aver sentito questa notizia, il mio umore era contrastante.
- 喜忧参半，。Zhè cì kǎo shì de jié guǒ xǐ yōu cān, yǒu jìn bù yě yǒu bù zú.I risultati di questo esame sono stati un'arma a doppio taglio — c'è stato un miglioramento ma anche delle carenze.
- ，喜忧参半。Miàn duì zhè yàng de jī yù, tā gǎn dào xǐ yōu cān.Di fronte a un'opportunità del genere, si sentiva sia felice che preoccupato.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.