喜忧参半 (xǐ yōu cān bàn) — contenente sia gioia che preoccupazione, sentimenti o risultati misti

Definizione

Espressione idiomatica fissa che descrive sentimenti contrastanti — circa metà gioia, metà preoccupazione. Meno comune di 悲喜交加 per 'emozioni contrastanti', e usata più spesso per risultati (esami, notizie) che per stati d'animo puramente interni.

locuzione idiomatica
contenente sia gioia che preoccupazione, sentimenti o risultati misti

Esempi

  • ，喜忧参半。
    Dé zhī zhè ge xiāo xi hòu, wǒ de xīn qíng xǐ yōu cān bàn.
    Dopo aver sentito questa notizia, il mio umore era contrastante.
  • 喜忧参半，。
    Zhè cì kǎo shì de jié guǒ xǐ yōu cān bàn, yǒu jìn bù yě yǒu bù zú.
    I risultati di questo esame sono stati un'arma a doppio taglio — c'è stato un miglioramento ma anche delle carenze.
  • ，喜忧参半。
    Miàn duì zhè yàng de jī yù, tā gǎn dào xǐ yōu cān bàn.
    Di fronte a un'opportunità del genere, si sentiva sia felice che preoccupato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

喜忧gioia e preoccupazione
喜xǐgioia忧yōupreoccupazione
联合Coordinazione
参半metà e metà
参cānmiscela半bànmetà
动宾Verbo + oggetto

喜忧参半 mette insieme 喜 e 忧 come 参 e 半 in proporzioni uguali.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

喜 combina 壴, un tamburo, con 口, una bocca.

Apri 喜 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīn
Parte di suono声符shēngfú
尤
尤yóu忧yōu
Stesso suono oggi

La parte relativa al cuore, 心, indica un sentimento, mentre 尤 ne determina il suono.

Apri 忧 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 參; 参 ne è la scrittura semplificata.

Per la forma semplificata 参, la storia si riferisce alla forma tradizionale 參, che unisce 晶 (stelle), 光 (luce) e 彡 (raggi) per rappresentare le Tre Stelle; una lettura vuole che 光 indichi una persona inginocchiata che guarda in alto.

Apri 参 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 八 (per dividere) con 牛 (mucca), raffigurando una mucca tagliata in due metà.

Apri 半 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.