喝道 (hè dào) — gridare (come attendente di un funzionario) per sgombrare la strada; ordinare imperiosamente di far largo a un pezzo grosso

Definizione

Esempi

• 古代官员出行，随从会在前面喝道，让路人让开。
  Gǔ dài guān yuán chū xíng, suí cóng huì zài qián miàn hè dào, ràng lù rén ràng kāi.
  Nell'antichità, quando i funzionari viaggiavano, i loro attendenti gridavano avanti per liberare la strada, dicendo ai passanti di farsi da parte.
• 他站在路中间喝道，样子十分威风。
  Tā zhàn zài lù zhōng jiān hè dào, yàng zi shí fēn wēi fēng.
  Si fermò in mezzo alla strada e gridò per liberare la via, sembrando molto imponente.
• 这个故事描写了一个官员出巡时喝道的场景。
  Zhè ge gù shi miáo xiě le yí gè guān yuán chū xún shí hè dào de chǎng jǐng.
  Questa storia descrive la scena di un funzionario in tournée e dei suoi attendenti che gridano per liberare la strada.

Origine