喷溅 (pēn jiàn) — schizzare, spruzzare

Definizione

Verbo onomatopeico per un liquido che schizza o spruzza all'esterno e finisce su qualcosa. Spesso usato per olio, fango o inchiostro che si spargono su una superficie.

verbo
schizzarespruzzare

Esempi

  • 喷溅。
    Guō lǐ de yóu pēn jiàn dé dào chù dōu shì.
    L'olio nella padella è schizzato dappertutto.
  • 喷溅。
    Tā yī fu shàng pēn jiàn le xǔ duō ní diǎn.
    Molte macchie di fango sono schizzate sui suoi vestiti.
  • 喷溅。
    Xiǎo xīn bú yào ràng mò shuǐ pēn jiàn dào bái qiáng shàng.
    Fai attenzione a non far schizzare l'inchiostro sul muro bianco.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

喷pēnspruzzare
溅jiànschizzare

Sia 喷 che 溅 descrivono il liquido che schizza e si disperde.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 噴; 喷 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
賁
賁bì噴pēn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 噴 accosta 口 (bocca) a 賁 per il suono; la versione semplificata 喷 è una forma abbreviata successiva.

Apri 喷 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 濺; 溅 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
賤
賤jiàn濺jiàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 濺 unisce 水 (acqua) con 賤 per il suono; la forma semplificata 溅 è una versione abbreviata successiva.

Apri 溅 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.