嗓子眼 (sǎng zǐ yǎn) — (colloquiale) la parte stretta della gola; il passaggio della gola (dove cibo o oggetti estranei possono rimanere incastrati)

Definizione

Colloquiale per il passaggio stretto in gola dove si incastrano cibo o piccoli oggetti. Più vivido e quotidiano del semplice 喉咙 (hóulóng).

sostantivo
(colloquiale) la parte stretta della golail passaggio della gola (dove cibo o oggetti estranei possono rimanere incastrati)

Esempi

  • ，嗓子眼。
    Tā chī dé tài kuài, shí wù kǎ zài le sǎng zǐ yǎn.
    Ha mangiato troppo velocemente e il cibo gli si è incastrato in gola.
  • ，嗓子眼。
    Tā jǐn zhāng dé shuō bù chū huà, hǎo xiàng yǒu shén me dōng xī dǔ zài sǎng zǐ yǎn.
    Era così nervosa che non riusciva a parlare, come se qualcosa le bloccasse la gola.
  • ，嗓子眼。
    Yī shēng ràng wǒ zhāng kāi zuǐ, kàn le kàn wǒ de sǎng zǐ yǎn.
    Il dottore mi ha chiesto di aprire la bocca e ha guardato la mia gola.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

嗓子gola
嗓sǎnggola子zǐ
眼yǎnforo/apertura

嗓子 indica la gola e 眼 un'apertura; insieme indicano il passaggio stretto della gola.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
桑
桑sāng嗓sǎng
Stesso suono oggi

嗓 accoppia 口 (bocca) con 桑 (sāng), che ne definisce il suono.

Apri 嗓 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

眼 unisce 目, che è un occhio, con 艮, che ne fornisce il suono.

Apri 眼 →
Compare in
Parti del corpo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.